michális ganas / perplexidade

Passas junto aos outros,

Medes-te às ocultas,

Dão-te por cima da tola.

Onde escondem eles

o corpo ajoelhado?

Na mala de couro

ou na alma de palha?

Disparam baixo as metralhadoras

ou te esquivas ou levantas voo.

michális ganas

(n. 1943)

«akáthistos deipnos»

atenas, 1985

tradução de manuel  resende

michális ganas / naufrágio

A casa é velha cai caliça

Medem-se os flancos da parede.

Lá dentro a mãe

cá fora o polegar de deus,

que há-de destruí-la.

Vás para que canto vás,

as coisas voltam-se para te fitar,

vacas com sede.

Por detrás dos armários da cozinha

há outros armários

e por trás destes, ainda outros

até ao velho frigorífico.

Aqui adormecem as suas mãos artríticas

a senhora Lena e a senhora Maria...

A velha casa, que muito viajou,

de repente faz memórias, naufraga.

  

michális ganas

(n. 1943)

«akáthistos deipnos»

atenas, 1985

tradução de manuel  resende

michális ganas / pancadas surdas

  

É obra conhecer as nossas dificuldades

articular a alma

num problema difícil de palavras-cruzadas,

umas vezes na vertical, outras na horizontal,

passando a cada passo

por uns grandes quadrados negros,

tropeçando em amigos esquecidos.

Circunspectos habitualmente

por vezes insinceros

cheios de marcas de pancadas surdas.

Perguntamos como foi

e uns dizem

que escorregaram na banheira

e outros dizem

que escorregaram na rua,

esta terra anda cheia de cascas de banana.

michális ganas

(n. 1943)

«akáthistos deipnos»

atenas, 1985

tradução de manuel resende

michális ganas / porta

Porta cheia de nós

remorsos da nogueira.

Gravas as tuas iniciais a canivete,

vais para a escola atrasado.

O professor que bata,

tens na boca

o gosto da imortalidade.

Diz-me se encontraste o canivete.

A porta, sei que a mudaram.

michális ganas

akáthistos deipnos

atenas, 1985.

tradução de manuel  resende