juan-eduardo cirlot / com os cabelos brancos

Com os cabelos brancos entre a terra branca,

levantando pedaços de prata com a boca gravada,

removendo um deserto com dias de marfim,

falando com magnólias e cordeiros vendados,

com os ossos do ódio entre leite espelhado.

Ainda.

juan-eduardo cirlot

antologia da poesia espanhola contemporânea

selecção e tradução de josé bento

assírio & alvim

1985

juan-eduardo cirlot / a virgem da tristeza levantada no fumo,

A virgem da tristeza levantada no fumo,

as palavras azuis,

os signos como flores com a forma de cruz.

Consumir-me-ia na sombra das muralhas absortas.

Mas ninguém.

juan-eduardo cirlot

antologia da poesia espanhola contemporânea

selecção e tradução de josé bento

assírio & alvim

1985

juan-eduardo cirlot / as chaves

As chaves

Desfazem-se quando chegam as ruínas.

O céu quebra as grandes ramagens dos ventos imóveis,

                rói os mosteiros das ervas que sangram.

juan-eduardo cirlot

antologia da poesia espanhola contemporânea

selecção e tradução de josé bento

assírio & alvim

1985